Task Cluster C: Contact

Task Cluster C is concerned with the contact of German in Austria with other languages, in particular with Slavic ones.

The project parts are situated within the frameworks of contact linguistics and research into multilingualism, which both concentrate on the crucial aspect of social context. Our first research step emphasises the historical dimension of language contact; the second step shifts the focus towards the situation of language contact in the present day.

On the one hand, we are analysing the context of language policies in several fields of action and tension in administration, law and especially in education. For this purpose, existing data from legislative texts, newspapers and other contemporary documents will be used. On the other hand, we are exploring the consequences of historical multilingualism in Austria and the resulting language contact. For example, we are analysing the contact of the ‘Viennese’ variety of German with Czech that took place around 1900. We are especially focusing on how language myths concerning Slavic languages and ‘Viennese’ are propagated in the context of dictionary projects.

While dealing primarily with historical data, we are searching for answers to the following questions: In what way has the 19th century discourse on how society and policies should deal with multilingualism and language contact phenomena influenced and shaped the understanding of multilingualism and language contact phenomena in the Second Austrian Republic? What are the consequences of this discourse for self-understanding and the perception of German-speakers in Austria? In addition, what is the role of the post-war political and scientific discourse about language(s)?

 

Task Cluster C: German and other Languages in Austria – Perspecitves of Language Contact consists of the following project parts: 

PP05: German in the context of the other languages in the Habsburg State (19th century) and 2nd Austrian Republic
PP06: German and the Slavic languages in Austria: Aspects of language contact

For more information concerning the individual project parts, please click on the links above.

Collaboratively, the two project parts of Task Cluster C develop the Information system on (historical) multilingualism in Austria, short MiÖ, which will be a thematic part of the SFB’s Collaborative online research platform. It will not only provide for the publication of the data gathered in the project parts, but also aims at becoming a point of reference for the broader public with regard to questions on primarily historical multilingualism in Austria. Thus, it will make historical multilingualism visible and raise further research questions. For closer information on the overarching goal, the framework and the modules to be developed during project phase I, please refer to the following pages:

Framework of MiÖ

Modules

Citation
Creative Commons Lizenzvertrag
DiÖ (2018): Task Cluster C: Contact. In: DiÖ-Online.
URL: https://dioe.at/en/article-details/
[Access: 21.03.2019]
Team: Stefan Newerkla (PP05: project leaderPP06: project leader), Agnes Kim (PP06: Project Staff), Katharina Prochazka (PP05: Project Staff), Lena Katzinger (PP06: Student Assistant), Maria Schinko (PP05: Student AssistantPP06: Student Assistant), Rita Franceschini (PP05: co-opted), Manfred Glauninger (PP05: co-opted)
20. September 2018
Cluster C – Exhibition

Eröffnung der Plakatausstellung: Historische Mehrsprachigkeit in Österreich

All rights to image reserved!

Schmelztiegel Wien, Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn – doch historische Mehrsprachigkeit in Österreich war und ist viel mehr als (bisweilen stereotyp gebrauchte) Wendungen. Am Dienstag, 2. Oktober 2018 präsentiert Task Cluster C im Rahmen der Themenwoche „Faszination östliches Europa: viel/fältig – groß/artig – herr/lich“ seine Forschungsergebnisse der breiten Öffentlichkeit.

  • Newerkla, Stefan Michael (02.10.2018 - 15:00–16:30 h): Eröffnung der Plakatausstellung: Historische Mehrsprachigkeit in Österreich. (Themenwoche „Faszination östliches Europa: viel/fältig – groß/artig – herr/lich“ anlässlich des Jubiläums „20 Jahre Uni Wien Campus“, Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik am Campus der Universität Wien (Spitalgasse 2, Hof 3, 1090 Wien)) Participants: Kim, Agnes / Prochazka, Katharina / Tyran, Katharina.
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1370/
04. March 2019
Cluster C – Presentation

Kim, Agnes: Vortrag in Baden (12.03.2019)

  • Kim, Agnes (12.03.2019 - 16:30–18:00 h): Historische Mehrsprachigkeit in Österreich. (Gastvortrag, Pädagogische Hochschule Niederösterreich, Campus Baden, HOG 213 (Intellegentia))
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1834/
18. February 2019
Cluster C – Publications

Anna Kretschmer / Gerhard Neweklowsky / Stefan Michael Newerkla / Fedor Poljakov (Hg.): Minderheiten in der slawischen Welt. Sprachkontakte und kulturelle Identitäten

  • Kretschmer, Anna / Neweklowsky, Gerhard / Newerkla, Stefan Michael / Poljakov, Fedor (Hg.) (2019): Minderheiten in der slawischen Welt. Sprachkontakte und kulturelle Identitäten. volume 5. Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang. ((= Philologica Slavica Vindobonensia) ). [ISBN: 978-3-631-37104-7] [DOI: https://doi.org/10.3726/b15251]
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1821/
14. January 2019
Cluster C – Publications

Esther Schmudde: "Rozhovor s profesorom Stefanom Michaelom Newerklom [Interview mit Professor Stefan Michael Newerkla]

  • Schmudde, Esther (2018): Rozhovor s profesorom Stefanom Michaelom Newerklom [Interview mit Professor Stefan Michael Newerkla]. In: Ročník 5 1 , 61–65. [URL: http://www.sausba.sk/casopis.php?id=13#]
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1774/
17. December 2018
Cluster C – Publications

Kim, Agnes / Newerkla, Stefan Michael: Das Paradox der Toleranz. Sprachliche Nationalisierung des Mittelschulwesens in Böhmen und Mähren im langen 19. Jahrhundert

  • Kim, Agnes / Newerkla, Stefan Michael (2018): Das Paradox der Toleranz. Sprachliche Nationalisierung des Mittelschulwesens in Böhmen und Mähren im langen 19. Jahrhundert. In: : Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. Sprache volume 26. München: De Gruyter Oldenbourg , 69–98. [ISBN: 978-3-11-056205-7] [URL: https://www.degruyter.com/view/product/495771]
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1698/
10. December 2018
Cluster C – Publications

Kim, Agnes: E*Forum für (Germano)bohemistik

  • Kim, Agnes (2018): E*Forum für (Germano)bohemistik, Es schreibt: Agnes Kim (5. 12. 2018) [E*forum pro (germano)bohemistiku, Píše Agnes Kim (5. 12. 2018)]: Rezension (deutsch | tschechisch) zu Bettina Morcinek / Veronika Opletalová / Helmut Glück / Karsten Rinas: Deutschlernen „von unten“: Böhmakeln und Kuchldeutsch. Wiesbaden: Harrassowitz, 2016 (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 16), 392 S.. URL: http://www.ipsl.cz/index.php?id=1462&lg=de&menu=e-forum&sub=e-forum&str=text.php (05.12.2018) [Online-Publikation]
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1636/
29. November 2018
Cluster C – Presentation

Newerkla, Stefan Michael: Festrede in Wien (28.11.2018)

  • Newerkla, Stefan Michael (28.11.2018): Josef Vintr octogenarius (= Festrede bei der Feier für Univ.-Prof. Dr. Josef Vintr zum 80. Geburtstag am 28. November 2018). (Seminarraum 1, Institut für Slawistik, Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien)
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1620/
24. November 2018
Cluster C – Publications

Prochazka, Katharina / Vogl, Gero: Are Languages like Atoms? On Modelling Language Spread as a Physicist

  • Prochazka, Katharina / Vogl, Gero (2018): Are Languages like Atoms? On Modelling Language Spread as a Physicist. In: Glottotheory volume 9. 1 , 77–88. [DOI: https://doi.org/10.1515/glot-2018-0005]
Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1621/
23. November 2018
Cluster C – Publications

Newerkla, Stefan Michael: The Jesuit share in the Viennese contribution to the beginnings of the Czech National Renascence in the second half of the 18th century [Summary]

Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1624/
23. November 2018
Cluster C – Publications

Newerkla, Stefan Michael: Der jesuitische Anteil am Wiener Beitrag zu den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts [inkl. Resumé: Jezuitský příspěvek k vídeňskému podílu na počátcích českého národního obrození v druhé polovině 18. století]

Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1623/
23. November 2018
Cluster C – Publications

Zand, Gertraude / Newerkla, Stefan Michael (eds.): Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern

Show post
Article URL: https://dioe.at/en/article-details/artikel/1622/
activate JavaScript to load more articles