PP06: Deutsch und slawische Sprachen in Österreich: Aspekte des Sprachkontakts
Das Teilprojekt PP06 untersucht den (historischen) Sprachkontakt deutscher Varietäten in Österreich mit v. a. slawischen Sprachen. Dabei sind dezidiert sprachliche Phänomene im Fokus, also genauer systembezogene Veränderungen im Deutschen in Österreich, die möglicherweise durch den Kontakt mit slawischen Sprachen erklärt werden können, wie z. B. die Verwendung des Verbs vergessen mit einem Präpositionalobjekt vom Typ: „Ich habe ganz auf die Aufgabe vergessen“. Besonderes Augenmerk wird auf den slawischen Lehnwortschatz gelegt.
Ziel ist es, bereits vorhandene Daten und Publikationen zum Sprachkontakt zusammenzufassen und neu zu interpretieren. Dabei soll gezeigt werden, wie durch die wissenschaftliche Bearbeitung dieses Themas Sprachmythen aus dem 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart wirksam bleiben konnten. In einem weiteren Schritt untersucht PP06 historische und rezente Sprachdaten – inklusive jener aus den Teilprojekten von Task-Cluster B –, um die diachrone und diatopische Verteilung und Variation der (potentiellen) Kontaktphänomene im Deutschen in Österreich zu beschreiben. Somit können zum ersten Mal datenbasierte Einschätzungen zur Plausibilität der Kontakterklärungen für ausgewählte Kontaktphänomene gegeben werden.
Im Rahmen des Teilprojekts PP06 entsteht das Modul MiÖ-SAKON des Informationssystems zur (historischen) Mehrsprachigkeit in Österreich (MiÖ), das in Form eines Wikis einen Überblick über den Forschungsstand zu möglichen (slawischen) Kontaktphänomenen im Deutschen in Österreich gibt.
In: DiÖ-Online.
URL: https://www.dioe.at/projekte/task-cluster-c-kontakt/pp06
[Zugriff: 26.03.2025]
DiÖ – Cluster C – Beitrag – Veranstaltung
Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla
Am Dienstag, den 29. Januar 2025, fand in den Räumlichkeiten der Botschaft die feierliche Übergabe der Medaille des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik „Für Verdienste um die Diplomatie“ an Professor Stefan Michael Newerkla statt.
Diese Auszeichnung wurde ihm für seinen herausragenden Beitrag zur Stärkung der Beziehungen zwischen Tschechien und Österreich, insbesondere im Bereich der Wissenschaft,…
DiÖ – Cluster B, Cluster C – Veranstaltung
Mehrsprachigkeit in Gesellschaft & Wissenschaft: ACDH-CH Forschungstag 5
- 05.11.2024: Mehrsprachigkeit in Gesellschaft und Wissenschaft. (ACDH-CH Forschungstag 5, Österreichische Akademie der Wissenschaften Festsaal Dr. Ignaz-Seipel-Platz 2 1010 Wien) Organisiert von Wolfgang Koppensteiner, Katharina Korecky-Kröll, Alexandra N. Lenz. Beteiligte Institutionen: Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage. [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Kim, Agnes (08.07.2024): Vortrag in Wien
- Kim, Agnes (08.07.2024): Variation in goal-oriented Motion Constructions in Central Europe – Cross-linguistic Perspectives. (International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE) 12, Universität Wien) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Vortrag in Eisenstadt
- Newerkla, Stefan Michael (20.03.2024): Sprachen trennen und verbinden. Das gemeinsame sprachliche Erbe von Deutsch, Tschechisch und weiteren Nachbarsprachen. (Vortrag organisiert vom Rotary Club Eisenstadt, Hotel-Restaurant OHR, Ruster Straße 51, 7000 Eisenstadt) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C, Cluster D – Vortrag
Kim, Agnes; Koppensteiner, Wolfgang: Vortrag Institutstagung 2024
- Kim, Agnes / Koppensteiner, Wolfgang (04.06.2024): Aspekte der (Mehr-)Sprachigkeit in Österreich. Erste Ergebnisse der Repräsentativerhebung. (Institutstagung Germanistik 2024) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (1.2.2024): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (01.02.2024): Čeština a němčina ve středoevropském jazykovém areálu | Czech and German in the Central European language area. (Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe Artes liberales Brunenses der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, Sitzungssaal des Dekanats, Gebäude C (2. Stock), Arne Nováka 1/1, 602 00 Brno – Veveří, Tschechien) M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Reconstructing historical language contact between Slavic languages and Austrian varieties of German: theoretical assumptions, methodological approaches and general results. In: Jazykovedný časopis | Journal of Linguistics Band 74. 2, 645-660. M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Sprachliche Selbstzeugnisse böhmischer adeliger Damen des 17. Jahrhunderts und ihre Einstellungen zur Mehrsprachigkeit. In: Franceschini, Rita / Hüning, Matthias / Maitz, Péter: Historische Mehrsprachigkeit. Europäische Perspektiven Berlin / Boston: de Gruyter (Studia Linguistica Germanica 146) 225-242. [DOI: ] M
DiÖ – Gesamt-SFB – Beitrag – Bericht
Pre-Closing Conference of the SFB 'German in Austria'
Von 2. bis 4. November fand die SFB Pre-Closing Conference mit vielen internationalen Gästen an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften statt.
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Rakouská němčina a její spojení s češtinou. (Öffentlicher Abendvortrag, Konferenzsaal der Mährischen Landesbibliothek in Brünn | Moravská zemská knihovna v Brně, Kounicova 65a, 601 87 Brno) [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Vortrag
Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Vortrag in Brno
- Newerkla, Stefan Michael (07.11.2023): Österreichisches Deutsch und seine Verbindung mit dem Tschechischen. (Vortrag und Workshop, Österreich Institut Brno, s.r.o., Moravské náměstí 15, 602 00 Brno) [URL: ] M
DiÖ – Gesamt-SFB – Veranstaltung – Konferenz
Pre-Closing Conference of the SFB 'German in Austria'
- 02.11.2023 bis 04.11.2023: Pre-Closing Conference of the SFB‘GermaninAustria‘. (Pre-Closing Conference of the SFB‘GermaninAustria‘, Austrian Academy of Sciences, Bäckerstraße 13, 1010 Vienna, Austria) Organisiert von Alexandra N. Lenz, Jan Höll, Theresa Ziegler. M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael (2023): Tschechischunterricht und Mehrsprachigkeit an Schulen in den böhmischen Ländern im 17. und 18. Jahrhundert
- Newerkla, Stefan Michael (2023): Tschechischunterricht und Mehrsprachigkeit an Schulen in den böhmischen Ländern im 17. und 18. Jahrhundert. In: Harbig, Anna Maria / Häberlein, Mark: Mehrsprachigkeit im Schulwesen der Frühen Neuzeit Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 20) 141-157. [ISBN: 978-3-447-12126-2] [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Newerkla, Stefan Michael / Kosek, Pavel / Kubíček, Tomáš (2023): Stefan Michael Newerkla: Premia Bohemica. Brno: Moravská zemská knihovna v Brně
- Newerkla, Stefan Michael / Kosek, Pavel / Kubíček, Tomáš (Hg.) (2023): Stefan Michael Newerkla: Premia Bohemica. Brno: Moravská zemská knihovna v Brně. [ISBN: 978-80-7051-340-8] [URL: ] M
DiÖ – Cluster C – Publikation
Kim, Agnes (2023): Mehr-, Viel- und Zweisprachigkeit in der deutschen Pressesprache der Habsburgermonarchie (1850– 1915) – korpusbasierte Begriffsbestimmungen
- Kim, Agnes (2023): Mehr-, Viel- und Zweisprachigkeit in der deutschen Pressesprache der Habsburgermonarchie (1850– 1915) – korpusbasierte Begriffsbestimmungen. In: Journal für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (JKGE) Band 4. 41-58. [URL: ] M