Task-Cluster C: Kontakt

Das Task-Cluster C beschäftigt sich mit der Frage nach dem Kontakt des Deutschen in Österreich mit anderen, vor allem slawischen Sprachen.

Dabei stehen insbesondere die Auswirkungen historischer wie aktueller slawisch-deutscher Mehrsprachigkeit in Österreich auf das Deutsche in Österreich im Mittelpunkt des Interesses. Wir stellen uns im Rahmen unserer Forschung die folgenden Fragen:

  • Welche slawischen Sprachen wurden bzw. werden von welchen Personengruppen in Österreich gesprochen?
  • Hatte bzw. hat diese Mehrsprachigkeit Auswirkungen auf die Aussprache, die Grammatik oder den Wortschatz des Deutschen in Österreich?
  • Hatten bzw. haben solcherart festgestellte Besonderheiten zu Veränderungen im Deutschen in Österreich, wie es auch Personen mit Deutsch als Erstsprache verwenden, geführt?

Bei der Beantwortung dieser Fragen können wir auf die Sprachdaten, die in den Projekten von Task-Cluster B gesammelt werden, zurückgreifen. Außerdem durchsuchen wir gezielt historische Texte. Ziel ist es, die Verwendung potentiell „slawischer“ sprachlicher Phänomene im Deutschen in Österreich zu beschreiben und basierend auf ihrer Verwendungsgeschichte und aktuellen Verteilung einzuschätzen, ob sie tatsächlich durch den Kontakt mit slawischen Sprachen entstanden sein können.

Beispielhaft wird der Kontakt des „Wienerischen“ mit dem Tschechischen rund um 1900 herausgegriffen. Der wissenschaftliche Fokus liegt dabei auf der Verbreitung von Sprachmythen rund um slawische Sprachen und das „Wienerische“, v. a. im Kontext von Wörterbuchprojekten.

Darüber hinaus suchen wir in Task-Cluster C Antworten auf die Frage, inwiefern die Untersuchung von historischer Mehrsprachigkeit das Verständnis von Deutsch in der Zweiten Republik Österreich mitgeprägt hat und welche Folgen dies für das Selbstverständnis sowie die (Fremd- wie Selbst-)Wahrnehmung von Deutschsprachigen in Österreich hatte. Außerdem spielt der (sprach-)politische sowie der wissenschaftliche Diskurs der Nachkriegszeit über Sprache(n) eine bedeutende Rolle.

Das Task-Cluster C: Deutsch und andere Sprachen in Österreich – Sprachkontaktperspektiven besteht in Projektphase II (2020–2024) aus dem folgenden Teilprojekt: 

PP06: Deutsch und slawische Sprachen in Österreich: Aspekte des Sprachkontakts

Um nähere Informationen zu dem Teilprojekt zu erhalten, klicken Sie auf den obigen Link.

In Phase I (2016–2019) gab es mit PP05 ein zweites Teilprojekt in Task-Cluster C, das aus historischer Perspektive sprachpolitische Zusammenhänge, konkret also Handlungs- und Spannungsfelder in Verwaltung, Recht sowie insbesondere im Schulwesen analysiert hat. Nähere Informationen zu diesem Projekt finden Sie unter dem folgenden Link:

PP05: Deutsch im Kontext mit den anderen Sprachen im Habsburgerreich (19. Jahrhundert) und in der Zweiten Republik Österreich

Die beiden Teilprojekte des Task-Clusters haben im Lauf von Projektphase I außerdem das Informationssystem zur (historischen) Mehrsprachigkeit in Österreich, kurz MiÖ, als einen thematischen Teil der kollaborativen Online-Forschungsplattform des SFB entwickelt. Dieses soll nicht nur die Publikation der gesammelten Projektergebnisse ermöglichen, sondern auch der breiteren Öffentlichkeit als Anlaufstelle für Informationen zur primär historischen Mehrsprachigkeit in Österreich zur Verfügung stehen, sie sichtbar machen und weitere Forschungsfragen aufwerfen. Genauere Informationen sowohl zur Zielsetzung als auch zum Rahmenkonzept und den Modulen, die während der ersten Projektlaufzeit entstanden, finden Sie unter folgenden Links:

Rahmenkonzept von MiÖ

Module

Zitation
Creative Commons Lizenzvertrag
DiÖ (2017): Task-Cluster C: Kontakt. In: DiÖ-Online.
URL: https://dioe.at/details/
[Zugriff: 24.09.2020]
Team: Stefan Newerkla (PP05: ProjektleitungPP06: Projektleitung), Agnes Kim (PP06: Projektmitarbeiterin), Maria Schinko (PP06: Projektmitarbeiterin), Manfred Glauninger (PP05: kooptiert)
18. Juli 2019
Cluster C – Memo

Historische Mehrsprachigkeit in Österreich online

Alle Rechte am Bild vorbehalten!

Historische Mehrsprachigkeit in Österreich – mit diesem komplexen und spannenden Phänomen beschäftigte sich eine Posterausstellung von Task-Cluster C im Oktober 2018, um der breiten Öffentlichkeit einen Blick hinter die Forschungskulissen zu geben. Ab sofort ist die Ausstellung auch online besuchbar.

Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2094/
23. September 2020
Cluster C – Vortrag

Agnes Kim (23.09.2020): Kontakt zwischen dem Deutschen und slawischen Sprachen im Wien des 19. Jahrhunderts

Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2547/
11. September 2020
Cluster CCluster D – Publikationen

Koppensteiner, Wolfgang / Kim, Agnes (2020): Perspectives on Change: Language (Varieties) Contact and Language Ideologies on German in Austria

  • Koppensteiner, Wolfgang / Kim, Agnes (2020): Perspectives on Change: Language (Varieties) Contact and Language Ideologies on German in Austria. In: Lenz, Alexandra N. / Maselko, Mateusz (Hg.): Perspectives on Change: Language (Varieties) Contact and Language Ideologies on German in Austria Göttingen: Vienna University Press (Wiener Arbeiten zur Linguistik 6), 317-358. [DOI: https://doi.org/10.14220/9783737011440.317]
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2526/
04. Juni 2020
Cluster C – Vortrag

Stefan Michael Newerkla (04.06.2020): Nachbarn. Österreicher und Tschechen schreiben gemeinsam Geschichte.

  • Newerkla, Stefan Michael (04.06.2020): Nachbarn. Österreicher und Tschechen schreiben gemeinsam Geschichte. (Vortrag organisiert vom Rotary Club Wien-Hofburg, 1010 Wien)
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2466/
02. Juni 2020
Cluster C – Publikationen

Stefan Michael Newerkla: Mehrsprachigkeit und moderne Fremdsprachenausbildung in der ausgehenden Habsburgermonarchie am Beispiel der Schulbücher eines Wladimir Hanaček.

  • Newerkla, Stefan Michael (2020): Mehrsprachigkeit und moderne Fremdsprachenausbildung in der ausgehenden Habsburgermonarchie am Beispiel der Schulbücher eines Wladimir Hanaček.. In: Schörg, Christine / Sippl, Carmen (Hg.): Die Verführung zur Güte. Beiträge zur Pädagogik im 21. Jahrhundert. Festschrift für Erwin Rauscher Innsbruck / Wien: StudienVerlag (Pädagogik für Niederösterreich 8), 217-232. [URL: https://www.studienverlag.at/produkt/4967/die-verfuehrung-zur-guete/]
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2465/
28. Mai 2020
Cluster C – Publikationen

Miroslav Kunštát & Stefan Michael Newerkla: Die ›Ständige Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe‹ und ihre Vorläufer.

  • Kunštát, Miroslav / Newerkla, Stefan Michael (2020): Die ›Ständige Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe‹ und ihre Vorläufer.. In: Sprengnagel, Gerald M. / Perzi, Niklas / Stehlík, Michal (Hg.): Die Ära Kreisky in Österreich und die Normalisierungsperiode in der ČSSR. Politik und Kultur Wien: LIT-Verlag (Schriftenreihe der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe, Band 1 = Schriftenreihe der Waldviertel Akademie, Band 7 ), 4-25. [URL: https://books.google.at/books?id=YXjlDwAAQBAJ&lpg=PP1&hl=de&pg=PA4#v=onepage&q&f=true]
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2464/
03. März 2020
Cluster C – Vortrag

Newerkla, Stefan Michael (2020): Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa.

  • Newerkla, Stefan Michael (03.03.2020): Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa.. (Vortrag im Rahmen der Fortbildungsveranstaltung 331F0SSO00 für VS, NMS, HAK, HUM, FB 28 BR 02 in Zusammenarbeit mit Dr. Jaroslava Šotníková)
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2304/
02. März 2020
Cluster C – Lehre

Mehrsprachigkeit in Österreich in Geschichte und Gegenwart (VO) - Uni Wien

Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2300/
29. Jänner 2020
Cluster C – Vortrag

Stefan Michael Newerkla (29.01.2020): Vortrag in Wien

  • Newerkla, Stefan Michael (29.01.2020): Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa unter Berücksichtigung des Böhmakelns. (Vortrag für den PRO SCIENTIA Alumniclub am 29. Jänner 2020 im Vortragssaal des Otto Mauer Zentrums, Währinger Straße 2–4, 1090 Wien)
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2279/
21. Jänner 2020
Cluster C – Publikationen

Luka Szucsich / Agnes Kim / Uliana Yazhinova: Introduction.

  • Szucsich, Luka / Kim, Agnes / Yazhinova, Uliana (2020): Introduction. In: Szucsich, Luka / Kim, Agnes / Yazhinova, Uliana (Hg.): Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond Berlin, u.a.: Peter Lang (= Linguistik International 44), 9-11.
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2266/
21. Jänner 2020
Cluster C – Publikationen

Kim, Agnes / Scharf, Sebastian / Šimko, Ivan: Variation in Case Government of the Equivalent for the Cognitive Verb to forget in German in Austria and Czech

  • Kim, Agnes / Scharf, Sebastian / Šimko, Ivan (2020): Variaion in Case Government of the Equivalent for the Cognitive Verb to forget in German in Austria and Czech. In: Szucsich, Luka / Kim, Agnes / Yazhinova, Uliana (Hg.): Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond Berlin, u.a.: Peter Lang (= Linguistik International 44), 139–175.
Beitrag anzeigen
Artikel URL: https://dioe.at/details/artikel/2265/
Weitere Artikel werden nur bei aktivierten JavaScript angezeigt.